querría

Querría es la forma condicional de querer en español. Se usa para expresar deseos o peticiones de carácter hipotético o cortés, o para indicar una acción que alguien desearía realizar en determinadas circunstancias. En la escritura y el habla, querría se traduce al inglés como “I would want” o “I would like”.

Conjugación (presente del condicional): yo querría, tú querrías, él/ella/usted querría, nosotros querríamos, vosotros querríais, ellos/ellas/ustedes querrían.

Uso. Se emplea para hacer solicitudes de manera educada, para expresar un deseo sujeto a una condición o para referirse a una preferencia en el futuro. Se distingue del imperfecto de indicativo “quería” (I wanted / I used to want) y del futuro simple “querré” (I will want). También se distingue de “quisiera”, que es el imperfecto de subjuntivo y suele sonar más formal o literario.

Ejemplos. Querría un vaso de agua, por favor. Querría saber a qué hora empieza la película. Si tuviera dinero, querría comprarlo.

Notas etimológicas. El verbo procede del latín quaerere y comparte raíz con otros verbos en español que en condicional cambian a “querr-”. Esta forma es distintiva de querer en su uso condicional, diferente de formas como “quería” o “querré”.