pónmelo

Pónmelo is a Spanish colloquial expression that translates literally to "put it on me." However, its meaning is highly contextual and can vary significantly depending on the situation and region. It is often used informally among friends and acquaintances.

In some contexts, pónmelo can be a request for someone to lend an item, such as clothing or an accessory. For example, someone might say "Pónmelo, quiero probar cómo me queda" which means "Put it on me, I want to see how it looks." It can also be used to ask someone to apply something to a person, like sunscreen or makeup.

Another common usage of pónmelo is to ask for something to be placed or served. For instance, in a restaurant, a customer might say "Pónmelo aquí, por favor" to indicate where they want their food or drink placed. This usage emphasizes the act of placing or serving an object.

The expression can also carry a more figurative meaning, implying a request to be included in an activity or to receive something, not necessarily physical. For example, someone might say "Pónmelo fácil" meaning "make it easy for me," or in certain slang contexts, it could refer to a request for sexual favors, though this is a more vulgar and less common interpretation. The precise meaning is usually discernible from the surrounding conversation and the relationship between the speakers.