pénétré

Pénétré est le participe passé du verbe pénétrer en français. Il peut fonctionner comme adjectif ou comme participe passé dans les temps composés, et il signifie « qui a été pénétré » ou « qui a subi une pénétration ». Le sens peut être littéral (entrée ou infiltration d’un agent) ou figuré (influence ou presence qui s’est immiscée en profondeur).

Étymologie et forme. Le mot vient du latin penetrare, passé dans le français via pénétrer. En tant qu’adjectif, il s’accorde avec le nom: masculin singulier péntré, féminin singulier pénétrée, masculin pluriel péntrés, féminin pluriel pénétrées. Dans les temps composés, il s’emploie avec l’auxiliaire être: Le mur a été pénétré; la zone est pénétrée par la lumière.

Usage. Pénétré s’emploie dans des contextes variés: des lieux ou objets qui ont subi une pénétration (Le territoire a été pénétré par l’ennemi; Le réseau a été pénétré par une intrusión); des phénomènes qui se sont infiltrés (la lumière est pénétrée par les nuages; le sol est pénétré d’eau). En langage technique ou journalistique, il transmet l’idée d’une intrusion, d’un passage ou d’une pénétration efficace et durable.

Voir aussi. Pénétration, action ou processus par lequel quelque chose passe à travers ou s’imprègne; pénétrant, participe présent ou adjectif utilisé pour décrire ce qui pénètre; pénétrable, capable d’être pénétré. Traduction anglaise courante: penetrated ou permeated, selon le contexte.