päätetään

Päätetään is the present passive form of the Finnish verb päättää, meaning to decide or determine. In English translations the form is rendered as “it is decided” or “it will be decided,” depending on the context and temporal reference. The Finnish passive voice allows the doer of the action to be omitted, focusing on the decision itself rather than who makes it. Päätetään is commonly used when a decision is made by an authority, a group, a committee, or an institution rather than by a specific individual.

Grammatical notes: Päätä, the active verb, is a regular verb in the present tense. The present passive is formed with the suffix -etään, giving päätetään. The corresponding active forms include minä päätän, sinä päätät, hän päättää, me päätämme, te päätätte, he päättävät. Related nouns include päätös (a decision) and päätöksenteko (decision-making). Other tenses exist for the passive as well, such as päätettiin for past passive (“it was decided”).

Usage: Päätetään is frequent in formal writing, media reports, and government or organizational minutes, where it is appropriate to state that a decision will be or has been made without naming the specific decision-maker. Example sentences: Se päätetään myöhemmin. Kysymys päätetään seuraavassa istunnossa. In contrast, past events are expressed with päätettiin (It was decided).

See also: päättää, päätös, päätöksenteko.