przetwórzmy

Przetwórzmy is the first-person plural imperative form of the Polish verb przetworzyć, meaning to process, transform, or convert. This grammatical form is used to propose a collective action, equivalent to “let us process” or “let’s transform.” As a perfective verb form, przetwórzmy often signals a plan to complete a specific, identifiable task rather than an ongoing process.

In use, przetwórzmy frequently appears in technical, organizational, or instructional contexts, where a group is being urged to carry out a defined operation. The nuance conveyed is that the action is contemplated as a discrete step with a result to be achieved. By contrast, the imperfective counterpart przetwarzajmy expresses a more general or ongoing activity rather than a single, bounded task.

Examples of usage include: Przetwórzmy te dane i przygotujmy raport. (Let us process these data and prepare the report.) Przetwórzmy ten materiał przed prezentacją. (Let us process this material before the presentation.) Przetwórzmy owoce na dżem. (Let us turn the fruits into jam.)

Formally, przetwórzmy is part of Polish verb conjugation and is related to other mood forms such as przetwarzajmy (imperfective, ongoing action) and przetworzymy (future). It is widely understood in both spoken and written Polish and is appropriate in collaborative or directive contexts. See also Polish verb conjugation and the distinction between perfective and imperfective aspects.