przetumaczona

Przetumaczona is the feminine singular past participle form of the Polish verb przetłumaczyć, which means to translate. In standard Polish the correct spelling is przetłumaczona; the form przetumaczona (without the ł) is generally considered a nonstandard or typographic variant. The word functions as an adjective derived from a verb, describing something that has already been translated.

As an adjective, przetłumaczona agrees with the noun it modifies in gender, number, and case. For example, przetłumaczona książka means “the translated book” (feminine singular). The corresponding masculine form is przetłumaczony (e.g., przetłumaczony tekst), and the neuter or plural forms follow the standard agreement patterns of Polish past passive participles. The phrase typically appears in contexts such as publishing, editing, academia, and bibliographic references to indicate that a work has been translated.

Usage and meaning: przetłumaczona denotes a completed translation. It is commonly used in sentences like Książka została przetłumaczona na angielski (The book has been translated into English) or Przetłumaczona wersja dokumentu została udostępniona (The translated version of the document has been made available).

See also: tłumaczenie (translation), tłumacz (translator), przetłumaczyć (to translate). The term is part of standard Polish grammar and appears frequently in textual descriptions of translated works, subtitles, and interlingual editions.