proponowane

Proponowane is a Polish adjective or past participle derived from the verb proponować, meaning to propose or to suggest. It is commonly used to describe items, ideas, or options that have been proposed or recommended in a given context. In English, it is often translated as “proposed” or “recommended.”

Usage and context. The term frequently appears as a label or heading on websites, catalogs, menus, reports, or editorial sections to indicate items that have been suggested for consideration. For example, “Proponowane rozwiązania” means “proposed solutions,” and “Proponowane produkty” means “recommended products.” The nuance implies that these items are offered for consideration rather than guaranteed prescriptions or endorsements. It can also appear in sentences such as “Oto proponowane zmiany,” meaning “Here are the proposed changes.”

Translations and equivalents. Depending on context, proponowane may be translated as “proposed,” “recommended,” or “suggested.” The choice of translation can reflect whether the items are being put forward for discussion, for recommendation, or for potential adoption.

Grammar and notes. Proponowane is the form used with plural or neuter nouns as a general descriptive label. The feminine singular form is proponowana, and the masculine singular form is proponowany. As a standalone label, Proponowane is often used without a following noun, functioning as a section header or category name in Polish texts.