processingissä

Processingissä on suomenkielinen ilmaus, joka muodostuu englanninkielisestä sanasta processing ja suomalaisen inessiivisen -issä-päätteen yhdistelmästä. Se tarkoittaa, että jokin asia on parhaillaan prosessoinnin tai käsittelyn tilassa, eli sitä käsitellään meneillään olevan prosessin yhteydessä.

Käyttökontekstit ja merkitys. Termi muodostuu usein teknisissä yhteyksissä, kuten ohjelmoinnissa, tietojenkäsittelyssä, kuvankäsittelyssä, videonkäsittelyssä tai muiden tietovirtojen käsittelyssä. Sitä voi nähdä esimerkiksi ohjelmisto- tai järjestelmärajapintojen tilakohtaisissa viesteissä, joissa ilmoitetaan, että jokin tehtävä tai tiedosto on vielä käsittelyvaiheessa. Koska kyseessä on lainasana, käytettävyys ja ymmärrettävyys voivat vaihdella projektista riippuen.

Vertaaminen suomenkielisiin vastineisiin. Perinteisissä ja virallisemmissa yhteyksissä suomeksi käytetään yleisemmin sanoja kuten käsittelyssä, prosessissa tai käynnissä oleva prosessi. Nykyaikaisessa IT-viestinnässä voidaan kuitenkin kohdata myös processingissä-tyyppisiä ilmaisuita, erityisesti monikielisissä käyttöliittymissä tai dokumentaatiossa, jossa halutaan säilyttää alkuperäinen English-terminologia. Epävarmuuden välttämiseksi moni suomenkielinen kirjoittaja valitsee selkeämmän ilmaisun kuten “käsittelyssä” tai “käynnissä”.

Huomioita. Processingissä on siten käytännön ilmaus, joka viittaa tilaan, mutta sen suomenkielisyys riippuu kontekstista ja julkaisutavasta. Virallisemmissa teksteissä kannattaa suosia vakiintuneita suomenkielisiä vastineita.

---