plezieren

Plezieren is a Dutch verb meaning to give pleasure, to amuse, or to entertain. It can also denote taking pleasure in something, especially in more formal or literary contexts. In contemporary everyday Dutch, plezieren is uncommon and often considered archaic or stylistic; more common verbs with similar meaning are amuseren and genieten. The phrase iemand plezieren—though used in some registers—tends to imply pleasing or delighting another person in a deliberate or ceremonial way.

Etymology and history: The verb derives from the noun plezier, meaning pleasure, which in turn comes from Middle Dutch pleisure and ultimately from Old French plaisir. Plezen, plezieren, and related forms appear in historical Dutch texts, where they conveyed the act of pleasing or diverting an audience. Over time, the usage diminished in everyday language, surviving mainly in literary, ceremonial, or regional expressions.

Usage and nuances: Plezieren is typically employed when describing the act of causing delight or entertaining others, or when reflecting on the pleasure one derives from an activity. It is common to encounter the concept in fixed or formal expressions, or in translations and renditions that aim for a classical tone. In modern Dutch, speakers commonly substitute with amuseren (to amuse) or genieten (to enjoy) depending on context.

See also: plezier (pleasure), pleziertje (a small pleasure or treat), amuseren, genieten, plezieren (archaic or regional usage).