persónulegra

Persónulegra is the comparative form of the Icelandic adjective persónulegur, commonly translated as "more personal" or "more private" depending on context. It functions as the degree-specifying form used to compare two things in terms of personal or person-centered quality.

In Icelandic grammar, adjectives inflect to reflect gender and number, and the comparative form is used when stating that one item has a higher degree of the described quality than another. Persónulegra is thus chosen when the speaker wants to indicate a greater emphasis on personal aspects, such as tone, approach, or privacy, relative to another item or situation.

Usage and nuance can vary with context. Persónulegra is often employed to describe communication styles, approaches, or atmospheres that emphasize individual contact, empathy, or a closer, less formal relation. It can also be used to contrast privacy or confidentiality levels with more neutral or formal alternatives.

Etymology reflects its roots in persóna (person) and the common Icelandic method for forming comparative adjectives. As with other comparatives in Icelandic, persónulegra aligns with the noun it modifies and with the broader grammatical framework of gender and number. In translation, it is typically rendered as "more personal" or, in some contexts, "more private."