permitíamos

permitíamos es la forma de la primera persona del plural del indicativo en el tiempo imperfecto del verbo permitir en español. Se utiliza para expresar un permiso que ocurría habitualmente en el pasado o una acción de permitir en un contexto pasado. En traducción, suele equivaler a “we allowed” o “we used to allow”.

Es una forma regular del verbo permitir. Las terminaciones del imperfecto para -ir son -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían, por lo que “permitíamos” se forma añadiendo -íamos a la raíz “permit-”.

Usos y matices: se emplea para describir permisos otorgados en situaciones pasadas, normas o hábitos que ya no están vigentes en el presente, o para situar una acción en un marco temporal anterior. Es común en narraciones, informes históricos o en el discurso indirecto al describir lo que un grupo permitía en ese momento.

Ejemplos: “En aquella escuela, permitíamos a los estudiantes usar la biblioteca después de clases.” “Cuando éramos jóvenes, permitíamos que las visitas pasaran hasta tarde.” En contraste, se debe distinguir de otras formas como “permitiríamos” (condicional: “we would allow”) o “permitiremos” (futuro: “we will allow”).

En resumen, “permitíamos” describe permisos o hábitos pasados desde una perspectiva en el pasado, sin indicar si el permiso continúa o no en el presente.