permitiría

Permitiría es la forma del modo condicional simple del verbo permitir en la primera o tercera persona del singular. Se utiliza para expresar acciones que dependerían de una condición, para hacer ofertas o solicitudes de manera más suave, o para contemplar hipótesis en el discurso.

Formación: se construye a partir del infinitivo permitir con la terminación -ía: yo permitiría, tú permitirías, él permitiría, nosotros permitiríamos, vosotros permitiríais, ellos permitirían. Es, en general, regular en este tiempo.

Uso: describe lo que alguien podría hacer o autorizar bajo circunstancias determinadas. También aparece en preguntas formales o cuando se suavizan peticiones. Ejemplos: “Yo permitiría ese trámite si se cumplen los requisitos.” “¿Me permitiría entrar, por favor?” “Si tuviera más tiempo, permitiría que participaran más personas.”

Notas: no debe confundirse con permitiría en el imperfecto de subjuntivo, “permitiera”, que se usa en condiciones hipotéticas o en deseos no cumplidos. También se distingue del imperfecto indicativo “permitía”, que señala una acción pasada habitual o general.

Etimología y relaciones: proviene del latín permittere, a través del español permitir. Relacionado léxicamente con términos como permiso, permitido, y, en sentido amplio, con sinónimos como autorizar y consentir. Aunque comparten Campo semántico, cada forma verbal expresa matices distintos de posibilidad, permiso o hipótesis en distintos tiempos y modos.