pecuniário

Pecuniário é um adjetivo da língua portuguesa que se refere a dinheiro, capital ou a assuntos financeiros. A palavra tem origem no latim pecuniarius, a partir de pecunia, dinheiro. No uso jurídico, o termo descreve obrigações, danos ou compensações que podem ser quantificados economicamente em moeda.

No âmbito legal e econômico, pecuniário costuma indicar valores expressos em moeda, como indenizações pecuniárias, dívidas pecuniárias, juros e perdas financeiras. Diferencia-se dos danos não pecuniários, que não se reduzem a uma quantia monetária e podem incluir aspectos morais ou sofrimento, por exemplo. Em contratos e transações, pode-se falar, por exemplo, de obrigação pecuniária, ou do valor pecuniário de um ativo ou de uma receita.

Em comparação com termos equivalentes, pecuniário é próximo de monetário ou financeiro, mas tende a soar mais formal ou técnico, especialmente em textos jurídicos. Em algumas áreas, há distinções sutis entre o que é descrito como valor pecuniário (em moeda) e aspectos não monetários de um bem ou de um evento.

Etimologicamente, pecuniário deriva de pecunia, dinheiro, reforçando a ideia de relação com valores monetários. Em tradução para o inglês, pecuniário corresponde a pecuniary, usado em expressões como pecuniary damages e pecuniary liability.