parcurge

Parcurge is a Romanian verb meaning to go across or through something, to traverse a distance, or more broadly to pass through or cover. Beyond physical movement, it can also mean to go through a text or a period, to study or examine something in detail, or to undergo a process. The sense is often translated as “to traverse,” “to cover,” “to go through,” or “to go over.”

Etymology and usage notes: Parcurge shares a Romance-language heritage, related to Latin percurrere, and to French parcourir or Italian percorrere. In Romanian it functions as a regular verb in many contexts and forms a common part of everyday speech. It is used with direct objects that denote distance, text, or time, among others.

Conjugation and forms: Parcurge is conjugated as a regular -ge verb in the present tense: eu parcurg, tu parcurgi, el parcurge, noi parcurgem, voi parcurgeți, ei parcurg. The past participle is parcurs (e.g., drumul a fost parcurs). The noun parcurs exists to denote a distance traveled or the course through something (parcurș? commonly parcurs).

Common uses:

- Physical movement: parcurge un drum, distanța a fost parcursă în trei ore.

- Reading or study: parcurge un capitol, parcurge un text.

- Time or process: a parcurge o perioadă, a parcurge un procesor desarroll? (context dependent).

Examples: Echipa a parcurs drumul în opt ore. Eu am parcurs capitolul trei al cărții. Vom parcurge întreaga procedură pentru a verifica rezultatele.