ongelmienä

Ongelmienä is a Finnish word that translates to "as a problem" or "in terms of problems." It is commonly used in everyday conversation to describe a situation or an issue that is perceived as difficult, challenging, or undesirable. The word can be used to frame a discussion, highlight a specific difficulty, or introduce a point of contention. For example, one might say "Hänen käytöksensä on ongelmienä meille kaikille" which means "His behavior is a problem for all of us."

The word "ongelmienä" is an adverbial form derived from the noun "ongelma," meaning "problem." Its grammatical function is to modify verbs or adjectives, indicating how something is being viewed or experienced. It can also be used to introduce a subordinate clause that explains the nature of the problem. For instance, "Mietimme asiaa ongelmienä, miten ratkaista tämä tilanne" translates to "We are thinking about the matter as a problem, how to solve this situation." The usage of "ongelmienä" implies a focus on the difficulties and obstacles associated with a particular subject or circumstance, often preceding a discussion about potential solutions or the impact of the problem. It is a versatile term that plays a significant role in expressing challenges and concerns within the Finnish language.