omskriver

Omskriver is a Swedish verb meaning to rewrite or paraphrase a text, i.e., to restate something with different wording while preserving its meaning. The infinitive is omskriva; the present tense is omskriver; the simple past is omskrev; and the supine form is omskrivit. The noun form is omskrivning, referring to the act of rewriting or to a rewritten version of a text. The agent noun omskrivare is used occasionally for a person who rewrites; more common alternatives include parafraserare or omformulerande redaktör.

Etymology: omskriva is formed from om- meaning “again” or “re-” and skriva, “to write.” The construction is typical of Germanic languages and shares roots with related terms in other Nordic languages.

Usage: the term is used in education, journalism, and literature to describe producing a paraphrase or a rewritten passage. It can aim to improve clarity, adapt a text for a different audience, or avoid plagiarism. Omskrivning is often requested when a text must be presented in simpler language or with different emphasis.

Relation to synonyms: parafrasera and omformulera denote similar ideas; omskriva emphasizes rewriting, while parafrasera emphasizes restating ideas in different words; omformulera stresses reformulation of structure or wording. The choice depends on context and register. In addition, the term should not be confused with translation (översättning), which refers to rendering text from one language to another.

---