Omskrivning

Omskrivning er processen med at udtrykke den samme betydning på andre ord. I praksis ændres ordvalg, sætningsstruktur og stil, mens kernebudskabet bevares. Begrebet anvendes bredt i dansk sprogbrug og betegnes ofte som parafrase eller parafrasering på andre sprog. Omskrivning kan have formål som at forbedre klarhed, tilpasse teksten til en målgruppe, mindske risiko for plagiat eller justere længde og tone.

Metoderne spænder fra at skifte ord med synonymer til fuldstændig omformulering af afsnit. Typiske trin er at læse originalen, identificere hovedbudskabet, ændre sætningsstruktur og ordvalg samt bevare fakta og betydning. Det er vigtigt at holde sig til kildens intention og, ved akademisk omskrivning, angive kilde og sikre, at teksten er tydeligt forskellig fra originalen.

Udfordringer inkluderer risiko for ændret betydning eller tab af nuancer, især ved tallesteder, fagtermer eller kulturelle referencer. Sprog og register skal tilpasses målgruppen uden at miste præcision. Retningslinjer: undgå tæt kopi, anvend tydelig omformulering og citation ved behov, og vær opmærksom på ophavsret og etiske regler.

Anvendelser spænder fra skole- og universitetsopgaver til journalistik, redaktionelt arbejde, oversættelse og webindhold, hvor omskrivning bruges til at tilpasse budskabet til forskellige kanaler uden at ændre den grundlæggende information.