omrører

Omrører is the Norwegian present tense form of the verb å omrøre. The core meaning is to move or mix a substance, typically a liquid, by stirring it. In a figurative sense, omrøre can also mean to arouse or provoke emotions, opinions, or debate, i.e., to cause a response or disturbance.

Etymology and form: Å omrøre is formed with the prefix om- added to the verb røre (to stir, to move) to indicate stirring around or stirring up. The infinitive is å omrøre, with present tense omrører, past tense omrørte, and past participle omrørt. The form omrører is commonly used with singular subjects in present time, for example, Han omrører suppen.

Usage: In everyday language, omrører often describes physical stirring, as in "Hun omrører suppen" (She is stirring the soup). In discourse or journalism, it is used metaphorically to describe events or statements that provoke reaction, such as "Nyheten omrørte hele landet" (The news stirred the whole country) or "Denne saken omrørte opinionen." The noun omrøring (stirring, disturbance) is used to refer to the resulting excitement or controversy, as in "en stor omrøring i opinionen."

Notes: Omrøre is widely used in both colloquial and formal Norwegian. It complements related verbs like røre and vekke, and its figurative use is common in journalism, politics, and cultural commentary.