oikeuslaitoksessa

Oikeuslaitos on suomalaisen oikeusjärjestyksen oikeudellinen instituutio, jonka tehtävänä on ratkaista oikeudellisia riitoja, valvoa lainsäädännön toimeenpanoa ja turvata oikeudenmukainen menettely. Termiä käytetään sekä yksittäisestä tuomioistuimesta että koko oikeuslaitoksen järjestelmästä laajemmassa merkityksessä. Oikeuslaitoksessa työskentelee monenlaisia ammattilaisia, kuten tuomareita, oikeuskäytäntöjen laatijoita, sopeutustoimen viranomaisia ja oikeusapuun liittyviä asiantuntijoita.

Sana muodostuu sanoista oikeus (laki tai oikeudenmukaisuus) ja laitos (instituutio tai rakennettu toimielin). Inessiivin -ssa pääte ilmaisee sijainnin: oikeuslaitoksessa tarkoittaa “jossakin oikeuslaitoksessa” tai “oikeuslaitoksessa tapahtuvia asioita”. Kielessä termiä käytetään sekä kirjoitetussa että puhutussa muodossa viittaamaan oikeuslaitosten kokonaisuuteen että yksittäiseen oikeuslaitokseen.

Käyttö ja nyanssit: yleiskielessään yleisimmin viitataan tuomioistuinten järjestelmään tai niiden toimintaan. Toisaalta oikeuslaitos voi viitata juridisiin instituutioihin laajemmin tai muodollisessa, oikeudellisessa teksteissä tiettyyn oikeuslaitokseen. Yleiskielessä “tuomioistuin” on tavallisempi yleisnomenklatuuri, mutta oikeuslaitos-termillä korostetaan instituutiona toimivan järjestelmän roolia.

Esimerkkejä: asian käsittely voi tapahtua oikeuslaitoksessa; oikeuslaitoksessa työskentelee tuomareita ja muun henkilöstön edustajia. Englanniksi vastaava käännös on “in the court” tai “in the judiciary,” riippuen kontekstista.