oikeuskielessä

Oikeuskielessä on suomenkielinen ilmauksena käytetty termi, jolla viitataan oikeudellisen kielen erityiseen sanastoon ja ilmaisutapaan. Se tarkoittaa sitä, miten lain, säädöstekstin sekä oikeudenkäyntien kieli ja terminologia muodostavat merkitykset ja rakenteet, usein poiketen arkikielestä. Sanaa muodostavat oikeus (law) sekä kieli (language) sekä -ssä-loppu, joka ilmaisee paikkaa tai tilaa.

Käyttö ja kontekstit. Oikeuskielessä käytetään erityyppisissä teksteissä, kuten säädösteksteissä, oikeudellisissa lausunnoissa, tuomioistuinasiakirjoissa ja oikeudellisissa analyyseissa. Termi auttaa ilmaisemaan, että kyseessä on juridinen tulkinta, velvoitteet, oikeudet ja seuraamukset, jotka voivat poiketa yleiskielen merkityksistä. Oikeuskielen sanastossa korostuvat tarkkuus, määritelty merkitys ja vankka oikeudellinen konventions.

Vertaaminen ja kielikuvitus. Rinnastettuna yleiskieleen oikeuskieli voi kuulostaa muodolliselta tai jämäkältä, ja se voi sisältää termistöä, jonka tulkinta vaatii oikeudellista kontekstia. Suomessa käytetään yhtä lailla ilmaisua “oikeuskielessä” viittaamaan näihin erityispiirteisiin; vastaavina käsitteinä voivat olla esimerkiksi “juridiska språket” ruotsiksi tai “legalese” englanniksi.

Esimerkit. Oikeuskielessä sanonta “vastuu” tarkoittaa usein juridista vastuuta velvoitteiden perusteella. Oikeuskielessä sopimuksen tulkinta on ensisijaisesti lainmukainen, eikä tulkinta saa nojata arkikielen yleisiä mielikuvia.

Lopuksi. Oikeuskielessä on keskeinen osa oikeudellisen kirjoituksen ja tulkinnan perusläpäisyä, mutta sen käytön aiheuttama mahdollista hankaluutta voi lievittää termien määrittelyllä ja glossarien käytöllä.