niewiarygodny

Niewiarygodny to polski przymiotnik oznaczający “nie do wiary” lub “nieprawdopodobny”. Używany do opisywania faktów, zdarzeń, wypowiedzi lub osób, które wydają się trudne do uwierzenia lub budzą wątpliwości co do ich prawdziwości. W zależności od kontekstu może wyrażać zarówno zdumienie, jak i sceptyczną krytykę.

Etymologia: tworzy się z przedrostka nie- oraz przymiotnika wiarygodny, który oznacza “godny wiary” (wierny). Słowo wiarygodny pochodzi od rdzenia wiara (wierzyć) i sufiksu -godny. Niewiarygodny dosłownie oznacza więc “nie godny wiary” lub “nie do uwierzenia”; w praktyce ma naturalnie negatywną konotację związaną z brakiem wiarygodności.

Zastosowanie: występuje w mowie potocznej i piśmie codziennym, a także w mediach i literaturze. Może opisywać zdarzenia, informacje, plany lub osoby. Typowe użycie to: „To było niewiarygodne” lub „Niewiarygodne doniesienia pojawiły się w mediach”. W niektórych kontekstach może również przenosić emocje sceptycyzmu lub niedowierzania.

Synonimy i różnice znaczeniowe: „nieprawdopodobny” oznacza zwykle mało prawdopodobny, często bezwzględnie negatywny. „niesamowity” może mieć pozytywny, silny wydźwięk. „niewiarygodny” koncentruje się na braku wiarygodności, a nie wyłącznie na samym stopniu prawdopodobieństwa.

Tłumaczenia: w języku angielskim najczęściej odpowiednikami są unbelievable i incredible, zależnie od kontekstu.