muuttumisena

Muuttumisena on suomen kielen kieliopillinen termi, joka viittaa substantiivin muuntumisen translatiiviseen muotoon. Se tarkoittaa sitä, että sana esiintyy muodossa, joka ilmaisee “as a transformation” tai “in the form of change” – eli sen roolia tai tilaa kuvaavaa muutosta.

Muodostus ja käyttö. Translaatiokäyttäminen -na/-nä on translatiivin tapauksesta käytetty päämäärä, jolla ilmaistaan muutosvaihe tai tila, johon jokin asia siirtyy. Nominatiivin perusmuodosta muodostetaan muotokokoelma, jossa -na/-nä liitetään sanaan ilmaisemaan roolin tai muodon muutosta. Esimerkiksi sana 'muuttuminen' saa translatiivin muodon 'muuttumisena', kun halutaan sanoa jotain “as a transformation” tai “in the form of a transformation”. Translatiivi esiintyy usein lauseissa, joissa halutaan korostaa, että jokin ilmiö nähdään muuttuneen tai muuttuvana osana prosessia.

Käyttöyhteydet. Muuttumisena on yleinen erityisesti kielitieteellisissä ja analyyttisissä teksteissä sekä keskusteluissa, joissa tarkastellaan prosesseja, kehitystä tai luokittelua. Se eroaa esimerkiksi sijamuodosta, joka ilmaisee tilan tai olosuhteen eri tavoin; translatiivi painottaa roolia tai tilaa, johon muuttuminen viittaa. Sitä käytetään usein yhdessä sanojen kanssa kuten “prosessi”, “kehitys” tai “tilanne”, jolloin lause osoittaa, että jokin asia nähdään muuttumisena tietyn kontekstin sisällä.

Lyhyt yhteenveto. Muuttumisena on translatiivinen muoto, joka rakentuu sanoista muuntuminen + -na/-nä ja jota käytetään ilmaisemaan “as a transformation” tai “in the form of change” sekä roolia tai tilaa, jossa muutos ilmenee. Se kuuluu kieliopin yleisiin rakennusosiin ja ilmaisee muuttuvan tilan näkökulman erityisesti tieteellisessä ja analyyttisessä tekstissä.