multisiteoversættelse

Multisiteoversættelse er processen at oversætte og lokalisere indhold på tværs af flere websites, der udgør en samlet online tilstedeværelse for en organisation. Den foregår typisk i et indholdsstyringssystem (CMS) med multisite-funktionalitet eller i et oversættelseshåndteringssystem (TMS), som sikrer ensartethed på tværs af sprog og lokationer.

Tilgange: Centraliseret styring af oversættelser etablerer et fælles kildeindhold og et arbejdsflow, hvor oversættelser gemmes i en translation memory og distribueres til alle mål­sprog. Decoupled, eller headless, arkitektur adskiller indhold og præsentation og leverer locale-specifikke versioner via API’er. In-context-oversættelse tillader redaktører at oversætte direkte i CMS’et.

Fordele: Ensartet terminologi og branding, genbrug af oversættelser og minder, forbedret SEO og metadatahåndtering på tværs af sprog, samt hurtigere opskalering til nye markeder.

Udfordringer: Svært at holde indhold i synk gennem alle sites, behov for kulturel tilpasning, håndtering af hreflang, valuta og datoformater, og faste omkostninger til vedligeholdelse og oversættelse.

Værktøjer og praksis: Mange organisationer bruger CMS’er med multisite-styring (f.eks. WordPress Multisite, Drupal multisite) sammen med TMS’er som Lokalise, Memsource eller Phrase. Bedste praksis inkluderer en tydelig lokalisationsstrategi, konsistent terminologi, definerede roller og workflows samt regelmæssige indholdsgennemgange på alle sprog.

Se også: internationalisering, lokalisering, oversættelseshåndtering, hreflang.