mukaanjoillakin

Mukaanjoillakin is a Finnish colloquial expression that appears to function as an attribution marker, roughly meaning "according to some people" or "as some say." It seems to be formed by combining mukaan ("according to," "with") with joillakin ("to some people"), yielding a sense of attribution to an unspecified group.

Etymology and usage: The expression is not part of standard Finnish and is rarely documented in dictionaries. It is primarily found in informal online text, such as blogs or social media. The form may appear as a single word (mukaanjoillakin) or, less commonly, as two words (mukaan joillakin). Its status as a fixed idiom is unsettled, and the construction is often treated as a nonce or experimental phrase in everyday speech.

Function and nuance: As a hedging device, it lets the speaker attribute a claim to others without naming them. It can soften statements and signal that the opinion is not universally accepted. Because the construction is informal and uncommon, it can be ambiguous or read as awkward by some readers, particularly in more formal writing.

Examples: "Mukaanjoillakin tämä lähestymistapa on tehokas." ("According to some, this approach is effective.") "Mukaanjoillakin tämä ei toimi." ("According to some, this does not work.")

See also: related Finnish attribution phrases such as mukaan lukien and kuulemma.