mozdulhatsz

mozdulhatsz is a Hungarian word that translates to "you can move" or "you may move" in English. It is the second-person singular form of the verb "mozdulni" (to move) combined with the modal verb "lehet" (can/may). The word is often used in a literal sense, indicating permission or ability to change physical position. For example, someone might say "mozdulhatsz" to a person who is sitting and waiting, giving them the go-ahead to get up or shift.

Beyond its literal meaning, "mozdulhatsz" can also be used figuratively. It might suggest an opportunity to act or take initiative. In this context, it implies that the conditions are right for someone to make a change or start something. It carries a sense of encouragement or a release from a state of inaction. The specific nuance can depend on the surrounding conversation or situation. It is a relatively common and straightforward expression in everyday Hungarian.