mitigándola

Mitigándola es la forma en gerundio del verbo mitigar con el pronombre de objeto directo la, que señala que el objeto al que se refiere es femenino y singular. En español se utiliza para indicar que se está llevando a cabo la acción de mitigar de forma continua sobre ese objeto. El pronombre la se añade al final del gerundio, como en mitigándola, y se refiere a un sustantivo femenino mencionado previamente (por ejemplo, la contaminación, la amenaza, la pérdida). En estructuras con verbos auxiliares de aspecto progresivo se pueden ver expresiones como se está mitigándola o la reducción continúa mitigándola.

Aunque mitigándola puede aparecer en textos técnicos o políticos para describir acciones en curso, el uso no crea un nuevo concepto; se trata de una concatenación verbal. En muchos casos, para nombrar la acción, se prefiere la noun mitigación (mitigación) o expresiones como medidas de mitigación.

Ejemplos:

- La contaminación fue reducida, mitigándola.

- La autoridad adoptó medidas para mitigarla y, con ello, se redujo el riesgo.

Notas:

- Si el objeto a mitigar fuera masculino, se emplearía mitigándolo.

- En español estándar, la forma más común para expresar la acción es mitigarla, o usar estructuras con estar para indicar continuidad (está mitigándola) cuando se requiere énfasis en la acción en curso.