mexpliquer

Mexpliquer is a term that originated in Quebec, Canada, and is a portmanteau of the French words "me" (me) and "expliquer" (to explain). It is commonly used in informal spoken French, particularly in Quebec, to mean "explain to me" or "tell me." The phrase is often employed when someone is seeking clarification, understanding, or more information about a particular topic, situation, or instruction.

The usage of mexpliquer is largely confined to casual conversations and is not typically found in formal writing or academic contexts. It reflects a more direct and concise way of asking for an explanation. While the literal translation is "explain to me," the nuance often carries a sense of wanting to be fully understood or to have a complex idea broken down into simpler terms. It can also be used in a slightly exasperated tone, implying that something should have been clear from the outset but wasn't.

The word has become a recognizable feature of Quebec French vernacular. Its construction is similar to other French portmanteaus that combine pronouns with verbs, creating a more fluid and integrated expression. While a standard French speaker might say "Expliquez-moi" or "Peux-tu m'expliquer," Quebecers often opt for the shorter and more colloquial "mexpliquer." Its prevalence underscores the dynamic nature of language and how regional variations can develop unique and expressive terms.