metaforización

La metaforización es el proceso de crear o emplear metáforas para expresar o entender ideas, conceptos o experiencias, mediante la transferencia de propiedades de un dominio fuente a un dominio objetivo. En la lingüística y la teoría cognitiva, la metaforización permite estructurar conceptos abstractos a partir de entidades más concretas. El término se usa tanto para describir el acto de hablar mediante metáforas como para referirse a la adopción de metáforas en un discurso de forma general.

Desde una perspectiva histórica, la idea de que el lenguaje organiza la experiencia mediante metáforas aparece en la tradición retórica clásica y fue revisada en la lingüística cognitiva, donde se considera la metáfora como un mecanismo conceptual básico que guía el pensamiento, no solo como un recurso estilístico.

Tipos relevantes incluyen la metáfora conceptual (la idea de que una estructura conceptual subyace al lenguaje y a la cognición), la metáfora lingüística (la expresión verbal de esa idea) y las metáforas extendidas (una metáfora que se desarrolla a lo largo de un texto). También existe la metáfora muerta, resultado de la convención lingüística que ya no es consciente para el hablante.

La metaforización es frecuente en la literatura, el periodismo, la ciencia y la política, donde facilita la comprensión de conceptos difíciles, crea imágenes persuasivas o establece marcos interpretativos. Sin embargo, puede introducir sesgos, simplificar en exceso o dificultar la comunicación intercultural si no se maneja con cuidado.

Véase también: metáfora, metáfora conceptual, alegoría, metáfora extendida.