megváltani

Megváltani is a Hungarian verb meaning to redeem, to buy back, to ransom, or to save from captivity, debt, or sin. It is a transitive verb and typically governs a direct object in the accusative. The term is used in both secular and religious contexts to denote securing release or restoration by paying a price or fulfilling a price-related condition.

Etymology and form: megváltani is formed with the prefix meg- attached to váltani (to change or to exchange). The prefix adds nuance of completion, attainment, or fulfillment. The related nouns megváltás (redemption), és megváltó (Redeemer) are common in Hungarian. The verb conjugates regularly (például: megváltom, megváltod, megváltja; past: megváltottam, megváltottad, megváltotta).

Usage notes: In secular use megváltani often refers to paying off a debt, buying back property, or securing release from some obligation. In a religious sense megváltás denotes salvation from sin or harm, and megváltó is used for figures described as liberators or the Redeemer (notably in Christian contexts, with Jesus frequently called a megváltó). The expression can also appear in phrases about redeeming or reclaiming something that has been lost or traded.

Examples:

- Megváltotta az adósságát. (She/He paid off her/his debt.)

- A vallási értelemben a megváltás a bűnből való szabadulást jelenti.

- A Megváltó szó a keresztény hagyományban a megváltás fogalmát illetve Jézus Krisztust jelöli.

See also: redemption, megváltás, megváltó.