maastoyhteydessä

Maastoyhteydessä is a Finnish expression used to describe actions, conditions, or measurements conducted in real terrain, as opposed to laboratory or indoor settings. The term is formed from maasto (terrain, outdoor environment) and yhteydessä (in connection with, in the context of), functioning as an adverbial expression indicating field conditions.

Usage and context: The phrase is common in military doctrine, field testing, environmental studies, surveying, forestry, archaeology, and outdoor logistics. It is used to qualify verbs and nouns, for example maastoyhteydessä käytettävä laite (a device intended for field use) or maastoyhteydessä suoritettu tutkimus (a field study). It emphasizes that results or performance depend on real terrain factors such as footing, weather, vegetation, and obstacles.

Notes: Maastoyhteydessä is relatively formal and is mostly found in written documents, reports, or technical language; in everyday Finnish, phrases like maastossa, kenttäolosuhteissa, or ulkona are more common. The term is distinct from maastossa (in the field) and from expressions like kenttäolosuhteissa, though they overlap in meaning.

Examples:

- Tutkimus tehtiin maastoyhteydessä, ja sen tulokset heijastavat todellisia maasto-olosuhteita.

- Maastoyhteydessä käytettävä laite pitää kestää kosteutta ja vaihtelevia lämpötiloja.

See also: Maasto; Kenttäolosuhteet; Tutkimus kenttäolosuhteissa.