lånledda

Lånledda is a term used in Swedish linguistics to describe words in which the leading element is a loan from another language, most commonly English. In such words, a borrowed morpheme or word serves as the main semantic component and is then combined with Swedish elements to form a new unit. The concept highlights how borrowed material is integrated into Swedish morphology and word formation.

In practice, lånledda words often arise in modern technology, media, and business vocabulary, where English borrowings are prominent. The leading element can be a full loanword or a loan prefix that governs the meaning of the whole word. The rest of the word is typically Swedish and may undergo standard Swedish inflection or composition. Spelling can vary, with some forms written as a single word and others hyphenated or kept separate depending on stylistic guidelines and evolving usage.

Typical examples include cybersäkerhet (cyber- + säkerhet), where the lead is the English-derived prefix cyber-; smarttelefon (smart + telefon), where the English adjective smart leads a Swedish noun; webbsida (webb + sida), where webb is a borrowed base; e-post (prefix e- + post), using a borrowed electronic prefix; and blogginlägg (blogg + inlägg), where blog is a loanword acting as the head of the compound. These examples illustrate how lånledda formations often appear in contemporary Swedish and reflect ongoing language contact with English.

See also: loanword, compound word, Swedish morphology.