låneöversättningar

Låneöversättningar, eller calques, är översättningar av främmande uttryck där man översätter delar av uttrycket ordagrant eller enligt en fri översättningsmodell till svenska. De uppstår i språkkontakt och kan vara lexikala ord eller längre konstruktioner; de kan också vara semantiska eller syntaktiska, där betydelse eller struktur översätts även om ordens form inte bevaras exakt.

Ett klassiskt svenskt exempel är skyskrapa, som bildats som en direkt översättning av engelska skyscraper. Ett annat vanligt exempel är ljusår, en översättning av light-year där begreppet definieras bokstavligt som ett antal år baserat på ljusets hastighet. Sådana låneöversättningar har blivit etablerade termer i vardagsspråk samt inom teknik, vetenskap och media.

Typerna består huvudsakligen av lexikala calques, där nya ord bildas genom att översätta de enskilda delarna av ett ord eller uttryck, samt semantiska eller syntaktiska calques där uttryck eller satser översätts för att bevara betydelse eller grammatisk struktur utan att ord för ord följa källspråket.

Historiskt har låneöversättningar bidragit till språklig rikedom och ny terminologi, men de kan också uppfattas som onaturliga om de används i stället för naturliga lån eller etablerade former. De är vanligare i språk med stark språkkontakt och ökar ofta i takt med teknologisk och kulturell utveckling.

Relaterade begrepp: calque, lånord, översättning.