lyukasztják

Lyukasztják is a Hungarian term that translates to "they are punching" or "they punch" in English, referring to the action of making holes. This term is most commonly associated with the process of perforating paper, such as in the creation of hole-punched paper for binders. It can also describe the act of punching a hole in other materials, like fabric or metal, depending on the context.

In office or school settings, a lyukasztó is a tool used to create these holes. The action of lyukasztják implies that multiple holes are being made, or that the process is ongoing or habitual. The purpose of lyukasztják in relation to paper is typically to allow it to be filed or bound in a ring binder or folder.

Beyond simple perforation, the concept of lyukasztják can appear metaphorically. For instance, if a team is performing exceptionally well and scoring many goals, one might say, "ma megint lyukasztják az ellenfelet" (today they are punching the opponent again), implying they are overwhelming them with successful actions. However, the literal meaning of creating holes remains its primary and most frequent usage.