loppukäännöksestä

Loppukäännöksestä on suomalaisessa käännöstieteessä ja käännöstyössä käytetty termi, joka kuvaa käännetyn tekstin lopullista versiota. Se syntyy projektin viimeisessä vaiheessa, jonka tavoitteena on yhdistää tarkkuus ja luettavuus sekä varmistaa terminologian johdonmukaisuus ja soveltuvuus julkaisukanavaan.

Loppukäännöksen sisältö ja laatu riippuvat sekä perustekstin ymmärtämisestä että kohdeyleisön kulttuurisista piirteistä. Lopullinen käännös läpikäy korjaus- ja laadunvarmistusprosessin (revizyon, oikolukeminen, mahdollinen lokalisaatio sekä tyylin viimeistely), jotta se täyttää asiakkaan vaatimukset ja sovellettavat standardit.

Käyttökonteksteja ovat esimerkiksi kirjallinen kääntäminen, ohjelmistolokalisaatio, audiovisuaalinen käännös (subtitlaukset, dubbaus) sekä verkkosisällöt. Näissä yhteyksissä loppukäännöksestä viitataan sekä toimitettuun tekstiin että tämän version laadullisiin arviointeihin ja soveltuvuuteen julkaisu- tai käyttötarkoitukseen.

Etymologia ja huomioita: loppukäännös muodostuu sanoista loppu ja käännös; termi on yleisessä käytössä kuvaamaan käännöstyön viimeisteltyä versiota eikä viittaa yhteen tiettyyn teokseen. Termiä käytetään muun muassa arvioissa, projekteissa ja sopimuksista keskusteltaessa.

See also

- käännöstyö

- käännösprosessi

- laadunvarmistus

- lokalisaatio