localisoituvat

Localisoituvat on suomenkielinen termi, jota käytetään kuvaamaan sitä tilaa tai prosessia, jossa jokin sisältö, ohjelmisto tai media sopeutuu paikalliseen kieleen, kulttuuriin ja käytäntöihin. Käytännössä localisoituvat viittaa tilanteisiin, joissa materiaali siirtyy tai on jo siirtynyt paikallistettuun tilaan; esimerkiksi verkkosivusto tai sovellus voi localisoitua useille kielille ja muokata ajankohdat, valuutan ja kulttuuriset viitteet paikallisesti.

Termi muodostuu verbistä localisoida ja osoittaa muutostilaa: se on kolmannen persoonan monikon presenttissa passiivissa. Yksikkömuoto on localisoituu. Lokalisoituminen voi olla sekä automaattista että manusalaista; usein se tapahtuu osana laajempaa localization- tai internationalization-prosessia.

Käyttökonteksteja ovat ohjelmistokehitys, digitaalinen julkaisu, verkkopalvelut sekä mediasisällöt. Esimerkkejä: “Sovellukset localisoituvat automaattisesti käyttäjän sijainnin perusteella,” tai “Verkkosivujen teksti localisoituu useille kielille kulttuurisävyjä muokaten.” Localisoituminen kattaa kieliversioinnin lisäksi kulttuurisen sopeuttamisen, päivämäärä- ja rahamallien muokkauksen sekä juridisten vaatimusten huomioimisen.

Rajoitteita ovat termin tekninen luonne ja sen riippuvuus kontekstista; localisoituvat voi viitata sekä automaattisiin että manuaalisiin prosesseihin. Se on osa laajempaa käsitteistöä, joka liittyy lokalisaatioon ja internationalizaatioon sekä kansainväliseen sisältöjen hallintaan. See also: localization, internationalization, localization workflow.