lisätyllä

Lisätyllä is a Finnish grammatical form, the adessive singular of the past passive participle lisätty, derived from the verb lisätä meaning “to add.” It is used to describe something that has had something added, and to indicate the manner in which something is present, typically in phrases meaning “with added X.”

Käyttötarkoitukset voivat liittyä ruokatuotteisiin, resepteihin ja kaupalliseen tekstiin. Yleisessä käytössä lisätyllä tarkoitetaan, että aines tai ominaisuus on lisätty toiseen ainesosaan tai tuotteeseen. Esimerkiksi lauseessa “lisätyllä sokerilla makeutettu juoma” viitataan juomaan, jossa sokeri on lisätty. Samantapaisesti voidaan sanoa “lisätyllä suolalla maustettu ruoka” tai “lisätyllä aromilla” kuvaamaan lisättyjä ainesosia tai makuja. Huomionarvoista on, että kyseessä on adessiivinen (with) käyttö: sokeri, suola tai aines on mainittu instrumentaalisena keinona.

Syntaksi ja morfologia: lisätyllä toimii määrittelevänä partisiippina, joka taipuu sanan mukaan. Sokeri on esimerkki substantiivista, johon lisätyn osan ilmaisemiseksi käytetään adessiivia: sokerilla, ja täten koko ilmauksesta muodostuu “lisätyllä sokerilla”. Perusmuoto on lisätty, ja lisätyllä on sama merkitys, mutta se sijoittuu lauseeseen tai ilmaukseen, jossa se on instrumentaalinen tai johdettu ominaisuus.

Etymologia: muodostettu verbin lisätä past passive -tty tai -tytty -pääteyhdistelmällä lisätä + -tty, ja −lla/−llä adessiivinen pääte lisätyllä. Liittyviä termejä ovat lisätty ja lisätyn-sananmuodot.