letérnek

Letérnek is a term used in Hungarian to describe the act of deviating from a path, road, or course. It can refer to a physical act of leaving a designated route, such as a car driving off the road or a person straying from a hiking trail. In a broader sense, letérnek can also signify a metaphorical departure from a plan, a norm, or expected behavior.

The phrase often carries a negative connotation, implying that the deviation is undesirable or has negative consequences. For instance, if a train "letérnek," it suggests an accident or an unplanned stop. Similarly, if a person's life "letérnek" from its intended direction, it might imply a loss of purpose or a series of poor choices.

In equestrian contexts, "letérnek" can describe a horse leaving the track or arena. This is typically seen as a failure in training or control. The opposite of letérnek would be staying on the path, following the intended course, or adhering to the rules and expectations. The term is versatile and can be applied to various situations where an intended trajectory is abandoned.