lejegyezve

Lejegyezve is a Hungarian term meaning “recorded” or “registered.” It is the past participle of the verb lejegyezni (to record or enter into a registry) and functions as an adjective or predicative participle describing something that has been entered into an official record or log.

In formal and administrative contexts, lejegyezve indicates that information, facts, or items have been entered into an official register, ledger, or archive. Common domains include land and property records, corporate registers, civil status documents, and archival inventories. The expression is often used with a form of the auxiliary verb van or volt to express a completed action, for example, le van jegyezve (it has been recorded) or le volt jegyezve (it had been recorded).

Grammatically, lejegyezve can modify a noun or appear in predicative position after a form of “van/volt.” It can be paraphrased with phrases such as nyilvántartásba véve or bejegyezve, depending on context, though lejegyezve carries the nuance of an official entry in a registry rather than a general note.

See also: bejegyzés (entry), nyilvántartás (registry, records), jegyzék (list or register), jegyez (to note down).

Note: The term is primarily found in bureaucratic or archival language and may be less common in everyday speech, where alternatives like bejegyezve or rögzítve are sometimes used.