lainasrakenteisiin

Lainasrakenteisiin on kielitieteellinen termi, jolla viitataan lainattujen syntaktisten rakenteiden omaksumiseen kohdekieleen. Termi käsittää sekä käännöslainat (calques) että muut syntaktiset lainat, joissa ulkomaisen kielen rakenne sopeutuu kohdekielen ilmaisukäytäntöihin. Lainasrakenteisiin liittyvät ilmiöt syntyvät usein kielten kontakti-tilanteissa, joissa puhujat käyttävät toista kieltä ja rakenteelliset mallit voivat kiinnittyä kohdekieleen.

Ilmiöön kuuluvat esimerkiksi idiomien ja fraasien lainatut muodot, sanajärjestyksen siirrot sekä rakenteelliset vastineet, jotka kuvasivat ulkomaisen kielen kielenkäyttöä. Syntaktinen laina voi vaikuttaa muun muassa passiivisuuden, negation, relatiivien käyttö sekä prepositiorakenteisiin. Lainasrakenteet ovat usein harvinaisempia kuin sanaston lainat, mutta ne voivat muuttaa kielen ilmaisutapaa ja lisätä vaihtelua.

Tutkimus lainasrakenteiden kohteena keskittyy kielten kontaktiin, kielen kehitykseen ja typpologisiin kysymyksiin. Lainasrakenteisiin liittyvä tutkimus auttaa ymmärtämään, miten kielet vaikuttavat toisiinsa ja millaisia rakenteellisia sopeumia syntyy monikielisissä yhteisöissä.