kézhez

Kézhez is a Hungarian term that translates to "to the hand" or "into the hand." It is primarily used in a transactional context to indicate that something is being physically handed over or received directly. This can apply to money, goods, or documents.

In everyday Hungarian conversation, kézhez signifies the completion of a transfer where the recipient personally takes possession of the item. For example, if someone receives a salary or payment directly from their employer, it would be described as receiving it kézhez. Similarly, if a package is delivered and handed over to the recipient rather than left at a doorstep or in a mailbox, that interaction is kézhez.

The term emphasizes the direct and immediate nature of the exchange. It contrasts with methods of delivery where items might be sent through postal services, courier companies, or stored in a locker. When something is kézhez, there is a clear moment of physical handover between two parties. This can imply a greater sense of finality and direct accountability for the item being transferred. The concept is important in legal and financial contexts where proof of receipt is often required, and a kézhez transaction provides such direct evidence.