képminségbe

Képminségbe is a term that translates to "in the picture" in English. It is a Hungarian idiom that is commonly used to express that something is clear, evident, or obvious. The phrase is derived from the concept of a photograph or image, where the subject is clearly visible within the frame. In a broader sense, képminségbe can be used to describe any situation where the truth or reality is plain to see.

The idiom is often employed in everyday conversations to convey that a particular issue or problem is easily resolvable or that a certain fact is undeniable. For example, someone might say "A problémát képminségbe hoztuk" (We've put the problem in the picture) to indicate that they have successfully addressed or solved an issue.

In a more metaphorical context, képminségbe can also refer to a situation where someone's true intentions or character is revealed, making it clear what they are like as a person. This usage highlights the idiom's broader application in social and interpersonal contexts.

Overall, képminségbe is a versatile and intuitive idiom in Hungarian that emphasizes clarity and evidentiary support, making it a valuable tool in both formal and informal communication.