kääntämisprosessia

Kääntämisprosessi viittaa vaiheisiin ja toimiin, jotka tarvitaan tekstin tai puheen siirtämiseksi kielestä toiseen. Tämä monimutkainen prosessi sisältää yleensä useita vaiheita, jotka alkavat alkuperäisen tekstin, eli lähdekielen, ymmärtämisellä. Kääntäjä analysoi lähtötekstin merkityksen, sävyn, kontekstin ja kohdeyleisön. Tämän jälkeen kääntäjä aloittaa kohdekielisen version luomisen pyrkien säilyttämään alkuperäisen viestin tarkkuuden ja intention.

Prosessin keskeisiä osia ovat sanaston valinta, lauserakenteiden mukauttaminen ja kulttuuristen viittausten huomioiminen. Kääntäjän on tehtävä päätöksiä siitä, miten parhaiten välittää alkuperäisen merkityksen kohdekulttuuriin sopivalla tavalla. Joskus tämä voi vaatia suoraa käännöstä, toisinaan taas luovempaa lähestymistapaa, jotta alkuperäinen viesti ei katoa.

Kääntämisen jälkeen seuraa usein tarkistusvaihe. Tässä vaiheessa kääntäjä tai erillinen tarkistaja lukee ja vertaa käännettyä tekstiä alkuperäiseen varmistaakseen virheettömyyden, selkeyden ja luonnollisen kielenkäytön. Tarkistus voi sisältää kieliopillisten virheiden, epätarkkuuksien ja tyylillisten epäjohdonmukaisuuksien korjaamista. Ammattimainen kääntämisprosessi voi sisältää myös editointia ja terminologian hallintaa, erityisesti teknisissä tai erikoistuneissa teksteissä. Kääntämisprosessin tavoitteena on luoda kohdekielinen teksti, joka on mahdollisimman uskollinen alkuperäiselle sisällöltään ja muodoltaan.