kääntäjillä
Kääntäjillä on suomen kielen substantiivin kääntäjä monikon adessiivimuoto. Adessiivi -llä/-llä ilmaisee paikkaa tai välinettä, ja tässä yhteydessä kääntäjillä tarkoittaa esimerkiksi “on/at the translators” tai “with the translators”. Sillä voi ilmentyä sekä sijainti että ryhmän omistus tai vastuualueet, esimerkiksi kun puhutaan ryhmän toiminnasta tai resursseista.
Käytännössä kääntäjillä muodostuu kääntäjä- sanasta adessin asiayhteydessä. Nominatiivin monikko on kääntäjät, genetiivi monikossa kääntäjien, partitiivi monikossa
- Kääntäjillä on kokemusta useista kielistä.
- Projekti etenee, koska kääntäjillä on tarvittavat resurssit.
- Ryhmän työtilat sijaitsevat kääntäjillä, ja siellä pidetään säännölliset palavereita.
Yleisessä kieliopillisessa käytössä kääntäjillä esiintyy usein ilmaisuja, joissa adessiivi ilmaisee ryhmän omistamista, tilaa tai tilapäistä olemista.