kääntäjillä

Kääntäjillä on suomen kielen substantiivin kääntäjä monikon adessiivimuoto. Adessiivi -llä/-llä ilmaisee paikkaa tai välinettä, ja tässä yhteydessä kääntäjillä tarkoittaa esimerkiksi “on/at the translators” tai “with the translators”. Sillä voi ilmentyä sekä sijainti että ryhmän omistus tai vastuualueet, esimerkiksi kun puhutaan ryhmän toiminnasta tai resursseista.

Käytännössä kääntäjillä muodostuu kääntäjä- sanasta adessin asiayhteydessä. Nominatiivin monikko on kääntäjät, genetiivi monikossa kääntäjien, partitiivi monikossa kääntäjiä. Adessiivimuodossa yksikön vastine on kääntäjällä (yksi kääntäjä) ja monikossa kääntäjillä. Näiden muotojen hallinta mahdollistaa laajan taivutuksen ilmaisun muun muassa lauseissa, joissa kerrotaan sijainnista, välineestä tai ryhmän ominaisuuksista.

Käyttöesimerkkejä:

- Kääntäjillä on kokemusta useista kielistä.

- Projekti etenee, koska kääntäjillä on tarvittavat resurssit.

- Ryhmän työtilat sijaitsevat kääntäjillä, ja siellä pidetään säännölliset palavereita.

Yleisessä kieliopillisessa käytössä kääntäjillä esiintyy usein ilmaisuja, joissa adessiivi ilmaisee ryhmän omistamista, tilaa tai tilapäistä olemista. Se on yleinen muoto, kun viitataan useamman henkilön ammattiin tai ammattiryhmään liittyviin tilanteisiin. Lisäsalausta varten vertailun vuoksi huomioitava, että yksikön vastine on kääntäjällä ja monikon genetiivi on kääntäjien.