käynnistitte

Käynnistitte is a Finnish idiomatic expression that roughly translates to "you started it" in English. It is a phrase commonly used in informal conversations, particularly in a social or domestic setting, to express a sense of responsibility or blame-shifting.

The expression is often used in situations where one person feels they have been provoked or retaliated against by another person. In such cases, "käynnistitte" is used to suggest that the other person initiated the conflict or situation, thus unjustly drawing them into it. For example, if two people are arguing and one says "käynnistitte" to the other, they are implying that the other person's actions or words sparked the argument.

The use of "käynnistitte" in Finnish culture is often associated with fast-paced and affectionate conversations, particularly between family members or close friends. It is not uncommon for Finns to use this expression in a lighthearted or teasing manner, especially when discussing everyday situations or mundane issues. However, when used in more serious or confrontational contexts, "käynnistitte" can also be employed to deflect blame or responsibility.

It is worth noting that the tone and intent behind the use of "käynnistitte" can vary greatly depending on the context, speaker, and listener. As with any idiomatic expression, the nuances of its meaning and usage can be difficult to convey in translation, and its interpretation may depend on the cultural and social context in which it is used.