korjattu

Korjattu is a Finnish word that functions as the past passive participle of the verb korjata, meaning to repair or to fix. As an adjective, it describes something that has been repaired or corrected, and it can appear in predicative or attributive position.

In predicative use it typically follows a form of the verb olla (to be): “Tiedosto on korjattu” (The file has been repaired). As an attributive modifier it can precede a noun: “korjattu ohjelmisto” (repaired software), “korjattu versio” (repaired version). In many contexts korjattu conveys a completed repair or correction, emphasizing the result rather than the process.

Grammatically korjattu is the standard past passive participle; Finnish also forms related participles such as korjaava (repairing) and korjaaja (repairer). The word derives from korjata (to repair, to fix) with the participle suffix -ttu, a common pattern in Finnish for past passive participles.

In practical usage, korjattu appears in technical, manufacturing, software, and editorial contexts to indicate a fix or correction has been applied: “ohjelmisto on korjattu” (the software has been patched), “virhe on korjattu” (the error has been corrected), “korjattu teksti” (edited/corrected text).

See also: korjata, korjaus, korjaaja, korjaustoimenpide.