konfiguratsiooniks

Konfiguratsiooniks on Eesti keele translatiivne käänetvorm sõnast konfiguratsioon. See vorm väljendab eesmärki või tulemust ning sobib inglise keelse väljendi “for configuration” või “to be configured as” tähenduse edasiandmiseks. Sõna konfiguratsioon on laenatud inglise keelest ja tähistab koosmikut elementidest ning nende paigutusest, mis määrab süsteemi või seadme toimimise viisi.

Konfiguratsioon viitab tavaliselt seadmete, tarkvara või võrgustike seadistuste kogumile. See hõlmab nii paigutust, sätteid kui ka reegleid, mille alusel süsteem toimib või mida kavatsetakse kasutada. Translatiivne vorm konfiguratsiooniks tekib sageli siis, kui väljendatakse muutmise või rakendamise eesmärki: „selle süsteemi konfiguratsiooniks tuleb seadistada sobivad sätted” või „muuta riistvara konfiguratsiooniks.” Selline vorm aitab ilmustada, et tegemist on konkreetse eesmärgiga seadistamise või muutmisega.

Seotud mõisted hõlmavad konfiguratsiooni kui üldist mõistet, konfiguratsioonifaili (config file), konfiguratsioonihaldust ning seadistust (setup). Konfiguratsioon on laialdaselt kasutatav IT- ja tehnikaalases terminoloogias ning selle täpne kasutus aitab kirjeldada, kuidas komponentide paigutus ja seaded tagavad soovitud toimimise.

Näide: „Selle tööjaama konfiguratsiooniks on seadistatud optimaalsed võrguseaded ja jõudluse parandavad sätted.”