komplicerer

Komplicer er et norsk verb meaning to complicate, i.e., å gjøre noe mer komplekst, innviklet eller vanskelig. Formen komplicerer er present tense, tredje person entall, og brukes når en part gjør en situasjon eller prosess mer innviklet enn den ellers ville være. Verbet forekommer i dagligtale, medier og faglige sammenhenger for å uttrykke at tillegg av faktorer, krav eller betingelser gjør noe mer utfordrende.

Etymologi og relaterte ord. Komplikasjonstemaet kommer opprinnelig fra latin complicare, via mellomledd i romanske språk og nordiske språk. Norske ord som kompletere, komplisere eller komplisert er beslektede former som også betegner å gjøre noe mer innviklet eller vanskelig. Relaterte norske substantiver inkluderer komplikasjon, mens det partisipp som brukes i andre tider ofte er komplisert/komplisert, avhengig av bøyning.

Bruk og nyanser. Ordet har ofte en noe negativ eller kritisk konnotasjon, idet det peker på at noe blir mer byråkratisk, krevende eller uoversiktlig enn ønsket. Det brukes i sammenhenger som planer, prosesser, regler og mekanismer der nye krav eller omstendigheter legger til kompleksitet. I norsk språkbruk finnes det variasjon i stavemåte og i hvilke rotord som dominerer i ulike dialekter og skrevne standarder, hvor komplicerer og lignende former kan forekomme parallelt med andre avledninger.

Sammenligning. Tilsvarende ord finnes i andre skandinaviske språk: svensk komplicerar, dansk komplicerer. Dette viser felles opprinnelse og tette familieforbindelser mellom språkene når det gjelder uttrykk for å gjøre noe mer komplisert.

Referanser til videre lesning inkluderer relaterte ord som komplikasjon og komplisere/komplisere, samtSpråkrådets ordbøker for detaljer om bøyning og bruk i moderne norsk.