kollokatsioon

Kollokatsioon refers to the tendency for certain words to co-occur more frequently than would be expected by chance. It is a concept central to lexicography and linguistic analysis, particularly in understanding natural language use. These are not simply random pairings but rather habitual and predictable combinations of words that form a recognizable unit. For example, "make a decision" is a common kollokatsioon, while "create a decision" sounds unnatural to native speakers. Similarly, "heavy rain" is a standard kollokatsioon, whereas "strong rain" is less common.

The study of kollokatsioone helps linguists and language learners to grasp the nuances of how words function together in a language. It is crucial for developing more accurate dictionaries and for teaching language in a way that reflects authentic usage. Understanding kollokatsioone can significantly improve the fluency and naturalness of both written and spoken language. Errors in kollokatsioon can lead to communication misunderstandings or sound awkward to native speakers. Therefore, identifying and learning common kollokatsioone is an important aspect of mastering a foreign language.