kohteluksi

Kohteluksi is a Finnish word that translates to "as a courtesy," "as a favor," or "for good measure" in English. It is used to indicate that an action is being performed not out of obligation, but as a kind gesture or to ensure something is done thoroughly or with extra care. The word implies a voluntary act of politeness or helpfulness.

The phrase often appears in contexts where someone is offering assistance or performing a task that goes beyond what is strictly required. For example, if someone helps carry groceries for a neighbor, they might say they did it "kohteluksi." Similarly, if a shopkeeper throws in a small extra item with a purchase, it can be described as being done "kohteluksi."

The nuance of kohteluksi lies in its emphasis on goodwill. It suggests that the action is not expected or demanded but is offered freely to make things easier or more pleasant for another person. It reflects a cultural value of neighborliness and helpfulness. The term is commonly used in everyday conversation and can be understood as a polite way of acknowledging that an action is an unsolicited act of kindness.