keittolevyllä

Keittolevyllä is a Finnish term that translates to "on the soup plate" or "in the soup bowl." It is a colloquial expression used to describe a situation where something is considered insignificant, trivial, or unimportant, often to the point of being dismissed or overlooked. The phrase implies that whatever is being referred to is of such little consequence that it could be easily contained within or even lost on a small soup plate.

This expression is commonly used in everyday Finnish conversation to downplay the importance of a problem, a request, or a situation. For example, if someone is overly concerned about a minor issue, another person might say that it's "keittolevyllä," suggesting that it's not worth worrying about. Similarly, if a task is considered very easy or requires minimal effort, it might be described as something that can be done "keittolevyllä."

The imagery of a soup plate evokes a sense of smallness and containment. A soup plate is typically used for holding a relatively small portion of liquid food, and anything that fits on it is generally considered to be of limited scope or impact. Therefore, when something is deemed "keittolevyllä," it signifies that it does not require significant attention or resources. The phrase is a lighthearted way of expressing that something is not a big deal.